Subtítulos por DramaFever
[Let's Drink]
Me encanta beber solo.
Como mi trabajo implica hablar todo el día, tener este tiempo en que no debo hacerlo...
esta soledad... es lo mejor.
¡Vaya, es enorme!
Hoy comenzaré a trabajar en Noryangjin.
¡Nuestra esperanza, Jin Jung Seok!
Oh, ¿el profesor Jin Jung Seok?
Nueve de cada diez toman su clase. Es lo mejor de lo mejor.
Sí, Mamá. Estoy en Noryangjin.
¿Por qué? ¡Querías que estudiara para el examen de servidor público!
Pensé que Noryangjin sería deprimente, pero no.
¡Puedo vivir aquí mientras recibo una mesada y no me regañan!
¡Es un sueño hecho realidad!
¡Soy Park Ha Na, quien se hará responsable de su Coreano!
¿Qué tal su lección?
Escuché trabajaba en una preparatoria.
¿Su lección no demuestra su historial académico?
¡Una publicación ponía en duda las credenciales del profesot Jin! ¿La viste?
Dijeron que había evidencia.
¡Vamos, Dong Young! ¡Solo sal!
Ya sabes cómo es conmigo.
Estudio mientras vivo de mi familia.
Debo apresurarme a pasar.
Vamos a terminar. Lo siento mucho.
Debí hacer esto antes. Perdón por no dejarte ir antes.
No voy a crear una clase conjunta con estas personas.
- ¡En serio es basura premium! - ¡No puede tratarnos así!
¡La educación de No Geu Rae apesta y no tiene habilidades!
No puedo aceptarlo.
¿De nuevo hablas de escuelas? ¿Te importa tanto?
¿Por eso mentiste sobre la tuya?
¿Qué? No hay nadie llamado Jin Jung Seok en la Universidad de Seúl.
¿Qué... qué es esto?
Mi nombre real es Jin Sang.
Jin Jung Seok ha sido mi nombre falso desde que comencé a enseñar en Noryangjin.
¿Qué demo... por qué duerme ahí?
Oye. Disculpa. ¡No puedes dormir ahí! ¡Vete a casa!
¡Oh no! ¡Es mi autobús! ¡Espere, Señor!
¡Disculpa! ¡Arrójame mis zapatos!
¡Sí, señorita!
¡Deprisa!
¿No es mi maestra de Coreano?
¡Deprisa! ¡Rápido!
¿Qué hacen?
¡No! ¡Mi zapato! ¡Mi zapato!
[Episodio 3]
Vaya.
Me encanta beber solo.
Como mi trabajo implica hablar todo el día, tener este tiempo en que no debo hacerlo...
esta soledad... es lo mejor.
Tengo un par de reglas cuando bebo solo.
Primero: debo beber en un lugar con una atmósfera lujosa.
Segundo: debo comer algo lujoso mientras bebo.
Tercero: debo beber con algo de clase.
Nunca debo permitir que mi nivel de alcohol supere el 0.08%.
Ese es el límite legal de alcohol en la sangre.
Es el punto exacto. Es lo más que puedo beber sin que me dé resaca.
Odio a la gente que se reúne y beben como bárbaros ruidosos.
Un tiempo solo para mí. Un tiempo para sanar.
Este es el motivo por el que me encanta beber solo.
Perdí mi zapato y mi imagen fue destrozada.
Hoy estuvo lleno de sorpresas, ¿verdad?
¿Qué haces? ¡Entra ahora mismo!
Entra aquí.
¡Mamá!
Mantén a este mocoso contigo por un tiempo.
¿De qué estás hablando de repente, Mamá?
¿Crees que cualquiera puede pasar el examen de servidor público?
¿Qué? ¿"Cualquiera"?
Mamá.
¿Sabes lo difícil que es el examen de servidor público?
¡No puede hacerlo!
¡No es de los que estudian!
Sí. La forma en que lo dice me molesta mucho, pero tiene razón, Mamá.
Realmente no soy de los que estudian.
No eres de esos, mi trasero.
¡Pues yo no soy de las que son buenas tolerando la holgazanería!
- ¡Aw! - ¡Ugh!
No podemos dejar que tu hermano menor esté desempleado para siempre.
Tú eres el mejor instructor en Noryangjin, ¿verdad?
Deja que se quede contigo y conviértelo en un servidor público. ¿Está bien?
No puedo.
No tengo deseos de educarlo y aún menos deseo vivir con él.
¿Por qué debo cuidar a un mocoso patético como él...
que ni siquiera puede cuidar de sí mismo?
Pues yo tampoco quiero vivir contigo, Hermano mayor.
¡Aw!
Este bastardo. Cierra la boca.
¡Te dije que lo trataras como un rey mientras vivieras con él!
Sí, Madre.
No solo digas que no.
Vamos. ¿Puedes hacerlo, por favor?
Tú lo sabes. ¡Ya no puedo vivir con otras personas!
¡Me gusta estar solo!
Si de verdad hará que haga esto, consíguele su propio apartamento.
Y si necesitas el dinero, con gusto pagaré.
¿Crees que esto es por dinero?
¡Ya vive como un idiota aunque vive conmigo!
¡Imagina cuánto empeoraría si viviera solo!
¿Quién sabe a donde se escaparía? ¡Al menos tienes que estar a su lado!
¡De esa forma, pensará un poco más antes de actuar!
De verdad no me llevo bien con Gong Myung, Madre.
Lo sé. Es totalmente diferente a ti.
¡Habría sido lindo que Gong Myung fuera tan fuerte y listo como tú!
¿Por qué son tan diferentes cuando son hermanos?
No me agrada porque somos diferentes.
Nunca te he pedido que hagas nada que no quieras.
¡Es por eso que no dije nada aunque me matara por dentro...
cuando renunciaste a intentar ser profesor!
¡Confié en que sabías lo que estabas haciendo, así que no dije nada!
Esta el la primera petición quie te hace tu madre.
¿De verdad no lo puedes hacer por mí?
¿Por favor?
Oh, cielos.
¡Este es mi único deseo!
¿Por qué no comes también?
¡Este es cheonggukjang que fermenté yo misma para hacerte esta sopa!
Está delicosa. Come.
Estoy bien. Todo lo que necesito es este jugo.
Comer algo como cheonggukjang en la mañana, hará que apeste.
Vaya, que bebé tan llorón.
¡Ah, eso huele divino!
Mamá. ¡De verdad estás exagerando, sabes!
¡Casi no me preparabas comida y a mi Hermano Mayor le preparas un festín!
¡Solo mira todas estas guarniciones!
¡Cállate, mocoso!
Si te sientes mal por eso, apresúrate a pasar el examen...
y justifica tu maldita existencia!
Oh sí. Gong Myung irá hoy mismo a registrarse en tu academia.
Le dije que estudiara en la academia en la que tú enseñas.
¿Qué?
Oye. No te atrevas a decirle a la gente que eres mi hermano, ¿está bien?
Si se enteran de que un vago sin futuro como tú es mi hermano menor...
nadie querrá inscribirse a mis clases.
¡Oh, eso es verdad, querido!
Espero que nadie diga algo como...
"¿Cómo puedes enseñarle a alguien cuando no puedes con tu hermano?"
Actúa como si fueran extraños, ¿de acuerdo?
¡Oh, ya basta! ¡Yo también quiero eso!
¡Yo tampoco quiero que el mundo sepa que mi hermano es tan imbécil!
¿Qué dijiste, mocoso?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Cierra el pico!
¡Te dije que trataras a tu hermano mayor como un rey!
¡Eso duele, maldición!
Como sea, por favor cuida de este mocoso inmaduro por mí.
También vendré a visitar seguido.
No es necesario. En lugar de eso solo envíame mi mesada, Madre.
Mira a este mocoso.
Solo no quiero que te tomes la molestia.
Oh, ¿de verdad?
¿En un momento como este tiene que importarme cómo me veo?
Vaya.
Hoy prometí verme bonita. ¿Esto servirá?
Hola.
Um, ¿de casualidad viste los mensajes que te envié?
Lo siento.
Siento que tuvieras que revelar tu nombre real por mi culpa.
¿Y qué?
¿Quieres que te deje entrar a la clase conjunta porque lo sientes?
¿Eso es a lo que intentas llegar?
No, para nada. No tienes que aceptarme.
Solo quería disculparme bien contigo.
Entonces solo quieres disculparte sin motivos ocultos, ¿eh?
Sí. No tengo motivos ocultos.
Si de verdad tu único objetivo era disculparte.
Aceptaré esa disculpa.
A cambio, nunca vuelvas a mencionarme una "clase conjunta".
¿Entiendes, Srta. No Geu Rae?
Sí.
¡Vaya!
Todos los comentarios son de tu apariencia no de tus clases.
¿De qué estás hablando? No es así.
Vaya, mira estos mocosos con excelente gusto.
- Oh, basta. - Oh, hola profesor Jin.
- ¿Oh? - Hola.
- ¡Oh! - ¿Llegaron juntos?
¿Te disculpaste con él?
Oh, sí.
¿De verdad? ¿Entonces te aceptó en su clase conjunta?
No. Dijo que aceptaría mi disculpa pero que no volviera a mencionarle eso.
¿Qué dices?
¿Qué vas a hacer si no puedes entrar en la clase conjunta?
¡Debiste rogarle más!
Haré lo mejor que pueda para conseguir más estudiantes. Confía en mí.
¡Confiar en ti, mi trasero! ¿Cómo podría?
¿De dónde estás sacando esta confianza?
¿Viste los comentarios que hubo después de tu lección?
Realmente son dignos de verse.
¿Por qué? ¿Hubo muchos comentarios malos?
Sí claro.
Toma. Ve por ti misma.
Esto es peor que comentarios malos. No hay ningún comentario.
¡Esta es tu realidad! ¿Entendido?
¡La gente solo escribe comentarios malos si les interesas!
¡Si no quieres volver a una preparatoria, entra en esa clase conjunta!
¿Entendido?
¡Ugh! Me haces enojar mucho.
Cielos, qué frustrante.
Hola.
Sí, soy el oficial Park Hae Young.
¿Hoy estás parodiando a Lee Je Hoon de "Signal"?
¡Sí!
Justo ahora, son las 9:00 a.m. del 12 de Septiembre de 2016.
No llegué tarde al trabajo.
¿Llegaste tarde, Detective?
¡Detective! ¡Detective!
Deja de jugar.
¡Te dije que dejaras de perder tiempo con eso y que planearas tus lecciones!
Vaya, ¿por qué me hacen enojar desde tan temprano?
¿Qué le pasa hoy?
Siempre es así aunque me esfuerzo muchísimo.
¿Mi clase solo estuvo a ese nivel?
Dije que daría lo mejor, pero...
Esperaba que las cosas fueran difíciles en Noryangjin.
Pero esto es demasiado para mí.
¿Quieres comer una hamburguesa?
¿Por qué hablas de hamburguesas? ¡No estoy hablando de eso!
¡Estoy diciendo que es demasiado!
Como en, esto es demasiado para mí.
¿Quieres beber agua?
Olvídalo.
¿De verdad presentarás el examen de servidor público?
¡Sí, ya te lo dije!
¿Qué más debía hacer?
Mamá me dijo que si no era esto trabajaría en la huerta.
Oye, la huerta de tu familia no está tan mal. ¿No es muy grande?
¿No sería lindo heredar eso?
¡Mamá dijo que solo me daría 100,000 won al mes!
¡Heredar, mi trasero! Voy a ser prácticamente un esclavo.
Estudiar es mucho mejor que eso.
Oye, ¿entonces también te mudarás a nuestro hostal de estudiantes?
No. Mi hermano mayor vive en Seúl. Estoy viviendo con él.
Oh, ¿el que estudia muy bien a diferencia de ti?
- ¿Obtuvo un empleo? - Sí.
Lo hizo y...
y la está pasando muy bien.
No me sorprende, ya que es muy listo.
Por eso educarse es crucial.
¿Acabas de darte cuenta de eso?
Oye, ¿qué hay de Dong Young?
Pensé que trabajaba en una. ¿Se nos adelantó?
No. Me envió un mensaje esta mañana.
Me pidió que lo cubriera. Está enfermo.
Es normal, porque estudió demasiado.
¿De verdad puedes hacer esto?
Ya ha hecho esto un par de veces.
Oye, Jung Chae Yeon. Toma esto.
Últimamente te vez cansada. Bebe esto y siéntete mejor.
No lo necesito. Llévatelo.
Ahí está otra vez. Esa monstruosidad.
Dicen que es la belleza de Noryangjin. ¿Puedes creer esa tontería?
¿No es fea?
Aunque me trajeran un camión lleno de ella, solo querría el camión.
¿Por qué? No está tan mal.
¿Qué dices?
No seas así. Tómalo.
Te dije que no quiero.
¡Si veniste hasta Noryangjin a estudiar, entonces estudia!
¿Qué?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces ahí? Toma asiento.
Oh... sí.
Por qué...
Oh. Um. Anímate.
¡Gracias! ¡Lo disfrutaré!
Muy bien. Hoy hablaré de un tema diferente.
Oh, ¿qué me pasa?
No puedo actuar así.
Oh, perdón por eso.
Para ser honesta, no hay mucha gente tomando esta clase...
y no ha habido ningún comentario al respecto...
así que estaba un poco molesta.
Pero... después de ver a alguien animándome así...
me siento terrible y avergonzada.
¡Mis emociones se desbordaron!
¿Qué le pasa? Me siento más avergonzado que ella.
¡Si se entera que ese es el café que Jung Chae Yeon rechazó...
va a empezar a chillar!
Shh.
Saben, ¡voy a dar lo mejor hasta que todos y cada uno de ustedes pasen...
y les enseñaré con todo mi corazón!
¡Anímate, Maestra!
¡Gracias!
- ¡Anímate, Maestra! - ¡Anímate, Maestra!
¿Qué demonios pasa aquí?
Además, ¿por qué vino viéndose así cuando dijo que estaría más bonita?
Se ve aún peor.
Ugh.
¡Um, Maestra!
Oh, ¿tienes una pregunta?
No. Pero tengo algo para ti.
¡Oh, mi zapato!
¡Oh! ¡Oh!
¡Disculpa! ¡Arrójame esos zapatos!
¡Deprisa!
Entonces... la persona que me arrojó los zapatos... ¿fuiste tú?
Sí.
¡Oh, qué alivio! Son casi nuevos, así que me sentía algo triste.
¡Muchísimas gracias!
No has almorzado, ¿verdad? Quiero invitarte a comer o algo.
¿Qué?
Oh, claro.
Aunque deje mi dinero en alguna parte. ¿Puedes esperar frente a la academia?
Por supuesto.
¡Ha Na!
¡Ta-da! Mira esto.
¿Qué es?
Ordené toallitas húmedas para promoverte.
¡Oh!
Quería incrementar el tamaño de tu clase ya que no estás en la clase conjunta.
Así que la profesora Hwang lo hizo por ti.
¡Vaya, muchas gracias!
No. ¡Te lo dije! ¡Te ayudaré en todo lo que pueda!
Esto es grandioso. Saldré a almorzar. Entregaré esto cuando regrese.
No. Solo haz que lo haga un empleado de medio tiempo.
No. Lo haré yo misma mientras veo a los estudiantes a la cara.
¡Volveré!
¡Adiós!
Aw, mírala. Está muy feliz.
Deberíamos haber hecho esto juntos.
Me siento mal porque fue excluída de la clase conjunta.
Ni siquiera cuestan tanto.
Como sea, me gustaría que Ha Na obtuviera muchos más estudiantes.
La profesora Hwang acaba de hacerle un enorme favor a alguien.
Solo confíen en mí.
¡Si las cosas siguen así, el futuro de la profesora Park podría cambiar!
Me gustaría que la profesora Park fuera feliz.
- ¿Qué haces? - ¿"Qué haces"?
¡Obviamente estoy usando un walkie-talkie!
Te dije que podíamos comer algo más caro ya que recuperaste mi zapato.
No, está bien. Me encanta comer tallarines cortados a mano.
- Disculpa-- - Usa esto.
Gracias.
[¡El Poderoso Coreano de Park Ha Na!]
¿Qué es esto?
Son toallitas promocionales.
Las entregaré después de comer.
Oh.
Um, ¿puedes hablarme informalmente?
Me incomoda que me hables formalmente.
Oh... está bien.
Soy maestra como dijiste.
Pero perdí mis zapatos cuando nos conocimos.
Es algo vergonzoso.
Y también actué así en el salón de clases.
¿Estás pasando por momentos difíciles, Maestra?
Um, no.
No es nada comparado con las dificultades de ser un estudiante.
Una solo examen hace o destruye su vida.
Yo debo ser quien apoye a la gente como tú.
Pero todo lo que hice fue llorar frente a ustedes.
- Qué humillante. - ¡No! ¡Para nada!
No sé sobre los demás...
pero no te preocupes por eso conmigo.
No estoy aquí porque yo quiera estudiar para el examen.
Mi mamá me obligó a estar aquí.
Yo no estoy precisamente hecho para el estudio.
No soy lo que llamarías listo.
¿Por qué? Pareces tener mucho potencial.
¿Disculpa?
Bueno, eso significa que eres consciente de tus fallas.
Y que ahora puedes trabajar en esas fallas.
De verdad creo que podrías hacerlo bien.
¿De verdad?
Además, ya no voy a mostrar mi lado torpe.
Daré lo mejor, así que tú también hazlo.
¿De acuerdo?
Solo un segundo.
¿Sí?
¿Qué? Muy bien. Entoncs voy para allá.
Lo siento, pero surgió algo urgente y debo irme.
Tómate tu tiempo.
¿Qué? Um, ¡yo ya terminé! ¡Vamos juntos!
Qué demo...
Creí que dijo que sería menos torpe.
Vaya.
¿De verdad estás enfermo? ¡Te traje una sopa!
¿Por qué tantos pañuelos?
Dijiste que estabas enfermo y ni siquiera fuiste al trabajo.
¿Pero te encerraste en tu cuarto para hacer eso todo el día?
Ugh, eres asqueroso.
Sin duda hiciste porquerías, ¿eh?
Eres muy frugal con todo lo demás...
pero eres bastante liberal con los pañuelos, ¿eh?
¡Incluso tienes novia! ¡Qué patético!
¡A este paso lo vas a desgastar!
¿Qué es esto? ¿Por qué no respondes?
¿Estás avergonzado? ¿Eh?
¿Qué demo... estás llorando?
¿Por qué lloras, amigo?
Terminé... con mi novia.
¿Qué?
¿Entonces no usaste estos pañuelos en porquerías?
¿Estabas llorando?
¿No recibiste tu horario de clases? Definitivamente lo envié.
Estaba en mi bandeja de entrada. Creo que no revisé bien. Lo siento.
Oh, no. Está bien. Si lo tienes, está bien.
Entonces me voy.
¿Sí, Mamá? ¿Qué pasa?
¿Por qué alargas esto? ¡Solo dilo!
¿El contrato de renta terminó? Oh... ¿tan pronto?
¿Cuánto necesitas?
¿Qué?
¿10 millones de won?
Sí.
Tiene que regresarles el depósito de la renta, así que...
Pero sabes que estoy en quiebra.
Y ni siquiera me pagaron mis tres últimos salarios en la otra academia.
Sí lo sé.
Pero, um... no puedo. Le presté todo mi dinero a mi novio.
El negocio de mi Min Ho no está muy bien.
Ya veo.
- Lo revisaré por ti. - Gracias.
¿Qué pasa?
¿Te unirás a la clase conjunta después de todo?
Oh, eso creí. Ya que ni siquiera le estás pidiendo al profesor Jin que te acepte...
pensé que te estaba yendo súper bien o algo así.
¿Ese no es el caso?
¿Qué estás...
Entonces entra a la clase conjunta del profesor Jin, cueste lo que cueste.
Si lo haces, te daré esos 10 millines de won.
¿Qué?
Quiero decir, como bono eso no es nada si entras a la clase conjunta.
¿Por qué no podría hacerlo?
- ¿De verdad? - Sí.
¡Así que apresúrate a convencerlo!
El maestro del octavo piso está intentando conseguir ese lugar.
¡Así, vas a terminar perdiendo la oportunidad!
Pero... ¿el maestro de Coreano del octavo piso no es muy famoso?
¿No sería mejor para ti?
Sí, sí. Eso me encantaría.
De no ser por el dinero.
El maestro de Coreano del octavo piso es demasiado costoso.
¡Si tuviera que darle un bono me quedaría sin dinero!
Cielos.
¿Cómo puedes beber café en este momento?
¡Apresúrate a ver a esa basura premium!
¡Llora si es necesario! ¡Tienes que entrar!
No.
Le prometí que no lo mencionaría.
Incluso tuvo que revelar su verdadero nombre por mi culpa.
- Tengo algo de vergüenza, sabes. - ¿A quién le importa la vergüenza?
¡Haz lo que sea necesario! ¡Moléstalo! ¡Sobórnalo!
¡Haz todo lo que puedas!
Sí. ¿No necesitas el dinero, profesora Park?
Ya me voy.
¡Vaya! ¡Qué frustrante!
Justo ahora, Detective...
¿qué pasó en 1989 que la profesora Park nació...
como una persona tan frustrante?
¡No podemos cambiar el pasado, así que debemos cambiar el futuro!
¡Ya cállate con eso!
¿Qué demonios haces? ¡En serio!
¿Qué debería hacer?
Si me incluyera en su clase conjunta, todo se arreglaría.
¿Debería rogarle?
¡No quiero hacerlo!
A veces debes hacer cosas que no quieres hacer.
¿De verdad?
¿Entonces de verdad debo hacer lo que dicen la profesora Hwang y el profesor Min...
y hacer lo que sea necesario?
¿Profesor Jin! ¿Vas a alguna parte?
Voy a mi oficina para una junta.
Oh, ¿de verdad? Una junta. Ya veo. Entonces ve.
Vaya, necesito mencionar pronto la clase conjunta.
Me gustaría que le prestaran más atención a los comentarios de mi página.
Asegúrense de escribir respuestas que se adhieran a mis enseñanzas.
No escriban respuestas de baja calidad.
Entendido, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
¿Tienen mi nuevo material para enseñar en la clase conjunta?
Sï. Solo queda la sección final. ¿Quieres que la revise?
No. Lo haré yo mismo.
Tengo una entrega especial.
¿Aquí hay un profesor Jin Jung Seok?
Ese soy yo.
¿Qué es esto?
Para el profesor Jin Jung Seok, a quien respeto...
por favor olvídate del pasado y déjame entrar a tu clase conjunta.
De Park Ha Na, quien te respeta mucho.
[Certificado de regalo de 100,000 won]
¡Toma la clase de la profesora Park Ha Na!
¡Ella conoce todas las preguntas que estarán en el examen!
¡Toma la clase de la profesora Park Ha Na!
¡Vaya, estos imbéciles!
¡Toma la clase de la profesora Park Ha Na!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te importa?
¿Qué? ¿Estás loco?
¿Por qué estás entregando esto?
¡Creí que seríamos extraños!
¡Solo sigue tu camino!
¡Toma la clase de la profesora Park Ha Na!
¡Toma la clase de la profesora--
¿Qué demonios? ¿Qué le pasa?
¡Maldito sea!
¿Sí, Ki Bum?
¿Qué?
Cielos.
¡Oye, tranquilo amigo!
Oye. Nunca te he visto usar eso.
Este es el regalo de despedida que me dio Joo Yeon.
Me pregunto cuánto le dolía el corazón mientras elegía esto.
¡Joo Yeon!
Si aún sientes algo por ella, pídele que no te deje.
No es demasiado tarde.
No. Un sujeto como yo no tiene derecho.
Ya no puedo hacer que la pase mal.
Lo correcto es dejarla ir.
- Entonces deja de llorar. - Simplemente no lo sabes.
Joo Yeon fue una chica grandiosa.
Era más bonita que cualquiera de las chicas de aquí.
Si vas a estar llorando, ve a detenerla.
Dije que no. Lo correcto es dejarla ir.
- Entonces deja de llorar. - Joo Yeonera...
Sus pechos eran más grandes que los de cualquier chica de aquí.
Nunca volveré a conocer a una chica como ella. Joo Yeon...
Si vas a estar llorando, ve a detenerla.
- ¡Dije que está bien dejarla ir! - Entonces cállate y solo llora.
¿Qué clase de hombre habla tanto? Eres irritante.
¿Qué? ¿Es verdad?
- ¿De verdad terminó con Joo Yeon? - Así es.
Joo Yeon. Joo Yeon...
Profesor Jin, aquí estás.
Te he estado esperando para hablar de algo.
- ¿Hablar de algo? - Sí, es solo que...
Sobre tu clase conjunta, ¿por favor podrías dejar entrar a la profesora Park?
Sin importar cuánto lo piense...
tu clase conjunta es la única forma de promover a la profesora Park.
¿Dónde está ahora la profesora Park?
Tal vez en la oficina. ¿Por qué?
Lo siento, ¿pero podrías decirle que quiero verla en la terraza?
Claro. Lo haré.
- Disculpa, ¿dónde está la profesora Park? - ¿La profesora Park?
¡Profesora Park!
El profesor Jin quiere verte en la terraza, ahora.
¿Perdón? ¿A mí?
Le rogué que te incluyera en su clase conjunta.
Tal vez te deje entrar.
- Date prisa. - Gracias.
Escuché que querías hablarme de algo.
- ¿Quién te crees? - ¿Perdón?
¿Por qué tienes esto?
¿Hiciste que los estudiantes entregaran esto mientras deberían estudiar?
¿Qué clase de maestra eres? ¿Crees que tienes el derecho?
Eso no es lo que pasó. Las dejé en el restaurante...
- ¿Y qué es esto? - ¿Perdón?
Dijiste que querías disculparte sinceramente...
pero así es como lo manejas, ¿verdad?
Querías ganarme a toda costa para entrar a mi clase conjunta.
¿A qué te refieres?
- No sé nada sobre esto. - Ahórratelo.
Odio a la gente como tú que haría cualquier cosa para obtener lo que quiere.
Eres aún peor de lo que imaginé.
Dios, ¿de qué se trata esto?
Entiendo lo de las toallitas húmedas, pero...
¿De qué se trata esto?
¿Qué es esto? Oh Dios mío.
¿Hiciste parecer que Ha Na había enviado un certificado de regalo?
Sí, lo hice.
Tú ordenaste toallitas húmedas por ella.
Estaba pensando en qué más podría hacer por ella.
Entonce no fue porque le rogué.
El profesor Jin cambió de parecer después de que recibió mi regalo.
¿De verdad? Por primera vez hiciste lo correcto, profesor Min.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Hola. Fui elogiado por el director Kim por primera vez.
Este mundo al fin es soportable.
¿El tuyo también lo es?
- ¡Es gracioso! - ¿Qué está pasando?
Estoy tan feliz, que hoy tu imitación me parece muy graciosa.
- ¿Verdad? - Tu imitación fue buena.
- Vaya, estás aquí. - ¡Oh Dios!
¡Felicidades! ¡Felicidades! ¡Ta-da!
Felicidades, profesor Park.
- Ahora estás en la clase conjunta, ¿no? - Deberías invitarnos a salir.
No sé si lo sabes.
El Profesor Jin se impresionó con el regalo que le envié de parte tuya.
- Por eso cambió de parecer. - Claro.
¿Entonces tú enviaste esto?
¿Por qué se lo quitaste?
- ¿No lo quiso? - ¿Por eso quería verte?
¿Aún no te quiere en su clase?
- No. - Dios, le rogué y toda la cosa...
El profesor Jin no es muy agradable, en serio.
Sé que todos han intendado ayudarme.
Ya no creo que tengan que hacer eso.
- Espera, profesora Park... - Ha Na.
- Deja de beber. - Déjame en paz.
Oye, llámala ahora.
- Aún no es muy tarde. - No.
Estoy seguro de que Joo Yeon tomó la decisión correcta después de pensarlo.
No funcionará aunque le ruegue.
Tienes razón. Toma esto.
Llévense mi teléfono, por favor.
- ¿Para qué? - Si tengo el teléfono...
definitivamente llamaré a Joo Yeon.
Si lo hago, la torturaré aún más.
- Entonces no la llames. - Si me pongo muy ebrio...
no sabría qué hacer.
Entiendo. Por cierto...
¿sacaste esto de un viejo programa de TV?
¿Qué tan viejo es este teléfono?
Sin duda hacía bien su trabajo...
- También tomen esto. - ¿Por qué tu billetera?
Si tengo la billetera, Podría tomar un taxi para verla.
- ¡Entonces no vayas! - Si me pongo muy borracho...
- no sé qué haré. - Entiendo.
Por cierto, ¿esto es un trapo o una billetera?
Cuando no tienes dinero suficiente para un taxi, ¿cómo llegarías ahí?
Eres demasiado patético.
- Jin Yi. - ¿Sí?
Sobre el dinero que dijiste que revisarías...
- de verdad lo apreciaría mucho. - De acuerdo.
Me iré primero.
Profesora Park, ¿solo te irás a casa?
- Vamos a cenar. Yo invito. - Está bien.
No tengo apetito.
Ten cuidado, Ha Na.
- Nos vemos mañana. - Claro.
Dios, la profesora Park se ve muy deprimida.
Tiene todo el derecho. Ahora no tiene oportunidad de entrar a la clase conjunta.
No hay opción. Deberíamos llevar a la profesora Park por unos tragos.
Deberíamos hacer que incluya a Ha Na en su clase.
Tienes razón. Es muy buena idea.
¿Terminaste por hoy?
Hay que salir por un trago.
Ya dije que no voy a salir.
No lo hagas y solo toma un trago hoy con nosotros.
Tenemos que hablarte de algo.
Por favor, profesor Jin. Vamos.
¿No te gusta? Lo siento.
- Ya me voy. - Hazlo, profesor Jin.
Por Dios, mi belleza no funcionó.
¿Cómo es que no sintió nada?
Hirió mi orgullo.
Me iré a casa.
Ahora tengo ganas de beber.
Vamos. Vamos todos por una bebida.
Profesora Hwang, ¿qué te gusta?
- Oye, ¿estás bien? - No, no estoy bien.
A donde quiera que vaya me acuerdo de Joo Yeon.
¿Cómo podría estar bien, eh?
Joo Yeon y yo veníamos seguido a este café.
Ella siempre tomaba un café moka con crema batida encima.
Y también le gustaba ese restaurante chino de allá.
Siempre le ponía vinagre a los rábanos.
Ella y yo también fuimos a ese motel.
- Cada vez que íbamos ahí... - ¿Cómo era?
¿Por qué te interesa tanto?
Nos diste explicaciones detalladas sobre el café y el restaurante.
¿Por qué tan corto con lo del motel?
- ¿Qué? ¿Mocoso? - Oye, oye.
Ya basta, mocosos.
Ki Bum.
¿Puedes revisar mi teléfono?
- ¿Joo Yeon me llamó? - Ni una sola llamada.
- Ni siquiera lo sueñes. - ¿Podrías revisar?
Lo haré.
Este es mi teléfono.
Esta es mi billetera.
- Tal vez los dejé en el bar. - ¡Qué, mocoso!
¿De verdad no han visto un teléfono y una billetera?
Es un teléfono muy viejo.
Es una vieja billetera que te hace querer ponerle algo de dinero.
- No la he visto. - No la ha visto.
Fuiste al baño hace un rato.. ¿No la dejaste ahí?
Dong Young, debería estar ahí. Iré a revisar.
Ve a ver.
¿Qué perdedores se llevarían esas cosas, eh?
¿Estás loco? Suéltame.
- Te compraré uno nuevo. - Ese no es el punto.
¿Qué tal si Joo Yeon me llamó?
Se armó de valor para llamarme.
¿Qué tal si cree que la estoy evitando, eh?
Ni siquiera lo sueñes.
- No te llamará. - ¿Cómo puedes estar seguro, eh?
¿Cómo puedo estar seguro? Puedo ver la respuesta cuando te veo.
Debió esta harta de estar contigo mientras estudiabas.
- ¿Qué? ¡Bastardo! - Incluso obtuvo un trabajo.
Ya debe haber conocido a alguien.
Su rostro y sus pechos ya deben estar con alguien más.
- ¿Qué dijiste, bastardo? - ¿Qué haces, mocoso?
La gente está mirando. Suéltame.
- Suéltame. - Suéltame.
Dije que me sueltes.
- Suéltame, mocoso. - Suéltame.
- ¿Estás loco? - ¿Qué haz hecho bien?
- ¡Suéltame! - ¡Suelta!
¿Qué están haciendo? ¡Basta!
- ¡Suéltame, mocoso! - ¡Suéltame!
¡En serio!
¿Qué están haciendo?
¡Suéltenme!
A la cuenta de tres nos soltamos, ¿de acuerdo?
¡Una, dos, tres, suelten!
Bastardo, ¿por qué no me soltaste?
¡La gente nos está viendo, mocosos!
- Director Kim, gracias por las bebidas. - Gracias.
- ¿A dónde vamos por la segunda ronda? - No importa a dónde.
No estoy de humor para ser quisquilloso.
Estoy de mal humor por culpa del profesor Jin.
Estoy de acuerdo. ¿No sería lindo hablarlo con un trago?
¿Por qué no querría salir por un trago?
¿Tal vez no le gusta beber?
¿No gustarme beber? Me encanta beber.
Pero me gusta hacerlo cuando estoy solo.
Oh Dios mío, nos encontramos aquí.
Me alegra mucho verte.
Dijiste que no querías salir a beber.
- ¿Qué pasó? - Estoy de acuerdo.
Si ibas a beber, ¿no sería mejor que bebieras con nosotros?
Esto se ve muy solitario.
Toma un trago con nosotros, profesor Jin.
Por favor no hagan esto. Me gusta beber solo.
Vamos. Sabe mejor cuando bebes con otros.
Esto es perfecto.
Todos beberemos juntos esta noche...
para darte la bienvenida y también para su clase conjunta.
- Estoy bien, así que me iré. - Vamos.
No puedes dejarnos así.
Toma un trago. Solo un trago, por favor.
- Siéntate. - Siéntate.
Siéntate.
Llama para ver si Joo Yeon te ha llamado.
Si no lo ha hecho, estás muerto...
Hola, Joo Yeon, soy yo ¿De casualidad me llamaste?
¿Qué?
¿No lo hiciste?
Llamé porque pensé que tal vez...
Pero no lo hiciste. Muy bien.
Lo siento. Adiós.
Nunca volveré a llamarte.
Te dije que no lo había hecho. Ahora estás muerto.
¿Qué pasa?
Oye, es suficiente amigo.
Creo que esto es mejor para ti.
Dijiste que esta vez sin duda pasarías.
Ahora no tienes novia, así que concéntrate en estudiar y pasa.
¿Entonces qué hago cuando pase?
Quería vivir feliz por siempre con Joo Yeon después de que pasara el examen.
Ahora se ha ido.
Dong Young, hay muchas otras mujeres.
¿A quién le importa si se fue?
- Hay que seguir adelante. - Estoy de acuerdo, amigo.
- Te compraré un nuevo teléfono. - ¿También puedes comprarme una Joo Yeon?
Dios, no creo que pueda superarla...
Dios, este chico patético...
Basta.
Dije que basta.
¡Basta!
Ahora me estás haciendo llorar.
Ya basta, chicos.
Profesor Jin, ¿no dejarás que la profesora Park entre a tu clase?
Si la conocieras, ella ha tenido una vida muy difícil.
Ella es el sostén de su familia.
Su negocio familiar se fue a la quiebra cuando estaba en la universidad.
Tuvo que pagarse su escuela y mantenerse mientras estudiaba.
Es cierto. Necesita 10 millones para ayudarle a su mamá con la renta.
Dios, de verdad necesita unirse a la clase del profesor Jin.
- Mucho. - Profesor Jin.
¿Hay alguna manera, por favor?
¿Acaso dirijo una obra de caridad?
¿Por qué se supone que mi clase conjunta ayude a los necesitados?
A todos les gusta algo extra, ¿verdad?
¿Podrías tomar esto por favor?
Cambié todo mi horario para conseguir esto en la tienda departamental.
- ¿Fuiste tú? - ¿Perdón? Pues...
a la Profesor Park le faltaba la experiencia para hacer lo necesario.
Así que me entrometí para ayudarla.
Pero yo también soy muy buena persona.
Escribí su nombre, para que nadie supiera que fue de mi parte.
- Es asombroso, ¿verdad? - Dios.
Todos nos estamos esforzando, por favor acéptala.
Pensé que la decisión ya estaba tomada.
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde vas?
Todavía nos queda mucha comida.
- Voy al baño. - Ah, al baño.
Que no se te ocurra escapar.
Aquí tenemos tu ropa y tu maletín.
Ese hombre es muy necio.
Se ve molesto.
Tal vez deberíamos detenernos.
- Le tengo algo de miedo. - Le tengo más miedo a mis suegros.
Después de que invirtieron en mi negocio, no me dejan en paz.
Para que intente recuperar el dinero después de reclutar al profesor Jin.
Tendré que hacer que la profesora Park trabaje duro.
Cuando regrese...
- haremos que acepte, pase lo que pase. - Lo haremos.
- Salud. - Salud.
¿Qué le pasa a No Geu Rae? ¿Por qué no dijo que no lo había hecho?
¿Por qué lo hace aún más raro?
Además, ¿qué ha hecho ella por ellos?
Todos intentan ponerse de su lado.
Dios, no quiero regresar...
Por cierto, ¿qué es esto?
Espera. Dámelo. ¿No es un alcoholímetro portátil?
En serio, es un hombre interesante.
¿Por qué carga con una cosa como esa?
Vaya, está funcionando.
¿0.15? ¿No es lo bastante alto para que te arresten?
Oficial Lee, ahora arresté a un conductor ebrio.
¿Arrestado? ¿Cómo te atreves?
Dámelo. Dámelo ya.
Oficial Lee, ¿hay algún puesto disponible en las academias de 1990?
Si es así, acepta al profesor Min.
Nadie lo necesita en 2016.
Ya verás qué pasa si lo vuelves a hacer.
Oficial Lee, esta podría ser nuestra última comunicación.
- Pero esta comunicación... - Dámelo ya.
- Dámelo para poder romperlo. - Director Kim.
- Esto es costoso. - Dámelo.
- Es muy costoso. - Dámelo. Lo romperé.
Solo sigue bebiendo.
Dios, ¿qué han hecho?
- ¿Qué están viendo? - Yo no vi nada.
¿Qué están mirando?
Director Kim, esto es acoso sexual.
¿Acoso sexual?
- Acoso sexual. - ¿Qué están haciendo?
No lo es. Soy inocente.
¿Qué tan bajo pueden llegar?
Dios.
Soy la profesora Park Ha Na, quien te ayudará a pasar el examen.
Por favor, ven a tomar mi clase.
Soy Park Ha Na quien te ayudará a pasar el examen.
Por favor ven a tomar mi clase.
Soy Park Ha Na quien te ayudará a pasar el examen.
[¡El Poderoso Coreano de Park Ha Na!]
El motivo por el que bebo sola es...
para resistir a pesar de los días difíciles.
Ya son las diez en punto.
- Ya me voy. - ¿Qué?
¿De nuevo? ¡No puede ser!
- Tengo que irme a casa. - No puedes irte a casa.
No puedes irte.
Un día en el que es demasiado difícil compartir una bebida con alguien más.
Es como un hechizo que mejora mi difícil vida...
que me cuesta trabajo aceptar.
Es por eso que hoy estoy bebiendo sola.
Lo seguiré intentando.
Ven a tomar la poderosa clase de Coreano de Park Ha Na.
Es el poderoso Coreano de Park Ha Na.
Ven a tomar la poderosa clase de Coreano de Park Ha Na.
Una estrella en ascenso de las lecciones de Coreano.
Ven a tomar la poderosa clase de Coreano de Park Ha Na.
Toma. Por favor toma mi clase.
La poderosa clase de Coreano de Park Ha Na.
- Oye, Gong Myung. - Maestra.
Una estrella en ascenso de las lecciones de Coreano.
Ven a tomar la poderosa clase de Coreano de Park Ha Na.
Toma. Por favor toma mi clase.
Es la poderosa lección de Coreano de Park Ha Na.
- Oye, Gong Myung. - Maestra.
- ¿Quieres que te ayude? - No gracias.
Lo entregaste por mí esta tarde, ¿verdad?
Iba a decírtelo mañana cuando te viera.
- No lo vuelvas a hacer. - ¿Por qué no?
¿El profesor Jin te dijo algo?
No, solo me sentí mal.
Deberías estar estudiando. No tienes tiempo para algo como esto.
Está bien. No soy de los que estudian todo el tiempo.
No hagas eso. Una vez que comienzas, da lo mejor.
Quiero que pases el examen y te conviertas en un servidor público.
Ve a estudiar.
Hola, soy la profesora Park Ha Na.
Gracias.
Hola, soy la profesora Park Ha Na quien te ayudará a pasar el examen.
Por favor ven a tomar la clase de Coreno de Park Ha Na. Gracias.
Sí.
¿Cuándo regresarás, profesor Jin?
Ya voy en camino a casa.
¿Qué? Aquí dejaste tu maletín y tu ropa.
- No lo sé. - Está bien.
Si no regresas...
¿Qué hace aquí?
Estudiantes, ¿qué es una sílaba?
Es la parte más pequeña que produce un sonido.
Vaya, es buena.
Rayos, ¿qué estás haciendo?
¿No lo ves? Es un video para estudiar.
Dios.
Elegiste a la profesora que se parece a ti, ¿eh?
Te recomendaré a un instructor mejor.
Toma su clase.
No escuches su clase. No es buena.
¿Qué?
¿Cómo que no es buena?
¿Por qué dices eso?
Ella solía trabajar en una academia local en los suburbios.
Tampoco fue a una buena escuela.
¿Qué tiene ella que podrías aprender?
¿Entonces tú tienes mucho de lo que puedo aprender?
- ¿Qué? - ¿Estás calificado para enseñar?
Eres muy parcial y prejuicioso.
Cuando veo cómo me tratas, se nota.
No pude obtener empleo, así que estudio para el examen de servidor público.
Por eso crees que soy patético, ¿verdad?
Antes de que le enseñes a gente como yo...
nunca te has preocupado lo suficiente por ellos, ¿verdad?
¿Qué?
Puedo ver que tiene pasión por la enseñanza.
Para mí, ella es 100 mejor que tú.
Solamente has tomado una clase con ella.
¿Cuánta de su pasión podrías haber sentido?
Ah, como sentiste su pasión...
cuando te pidió que entregaras toallitas húmedas...
¿y solo fuiste a hacerlo?
¿Cómo que me lo pidió?
Yo lo hice voluntariamente.
No le dijiste algo, ¿verdad?
No hagas eso.
Ella me dijo que no debí haberlo hecho.
¿Qué?
Dios, ¿además del certificado de regalo?
¿Por qué no dijo nada para aclararlo?
Por favor ven a tomar la clase de Coreano de Park Ha Na.
Tú también.
Es la clase de Coreano de Park Ha Na. Gracias.
Por favor ven a tomar mi clase. Gracias.
Es el Coreano de Park Ha Na. Gracias.
¿Qué hace ahí?
¿Hace cuánto que comenzaste a estudiar?
¿Ya te dormiste?
Oye, ¿de verdad estás dormido?
Demasiado.
Dios, esto me está matando.
No, podría volver a perderlos.
[Profesor Jin Jung Seok]
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
¿Hola?
¿Segura que puedes manejar la clase conjunta?
¿Qué?
Pregunto si harás un buen trabajo...
si te unes a mi clase.
¿Qué? ¡Por supuesto!
¡Daré lo mejor!
Es un hecho que debes dar lo mejor.
Deberías hacerlo.
Te daré la oportunidad por dos meses.
Aún no puedes relajarte.
Si tus lecciones no son buenas, estás fuera.
Oh, muchísimas gracias.
Daré una buena lección.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
¿Por qué me agradeces?
¡Vaya! ¡Es el premio mayor!
¡Premio mayor!
[Let's Drink]
Actúa muy frío, pero...
es muy amable, profesor Jin.
Como Jang Geu Rae tenía al gerente Oh...
No Geu Rae tiene al profesor Jin.
¿Qué te gustaría tomar?
¿Un americano que va con tu apariencia?
¿O un café latte como lo suave que eres por dentro?
Trae lo que sea.
Tengo potencial, así que iré a traer algo.
Solo dije que tenía potencial. Y se puso muy feliz.
Podría estar embarazada.
- ¿Qué deberías hacer? - ¿A qué te refieres?
Estoy muy feliz.
- ¿Qué es esto? - Vamos, Director Kim.
¿No estás cansado?
Vayan por algo de beber.
¡Qué modales! Yo lo quería.
- Yo lo agarré primero. - En serio.
Usa esta. Sabes que es mi favorita, ¿verdad?
- ¿Puedo abrazarte? - ¿Qué haces?
No te mueras. Por favor sigue con vida.
Por favor.
Maestra de Coreano.
- ¿Estás bien? - Vi que te lastimaste.
Vine porque me preocupé.
Te conseguiré un novio.
- ¿No veniste solo? - Hola, soy Jin Gong Myung.
¿Quieres que trabajemos juntos?
- Bebe algo conmigo. - No, gracias.
Escuché todo.
Dijiste algo...
¿Qué estás haciendo?
¿Me incluiste pensando en mi potencial?
¿Por qué mentiste? ¿Por qué?
- Eres un imbécil. - En serio.